SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Daniel era la'. Da solo.
Ho visto anche Eduardo e Liam.
Hanno adottato una bambina, Clara.
Ti salutano tanto.
Sei ancora li'?
Si'.
Come va la scrittura?
Francesca, mi manchi. Puoi tornare a casa, per favore?
Mi fa scendere dagli scalini vellutati.
E' bellissimo.
Mi fa ridere.
Quando riprende l'opera,
sento l'aria mentre lui mi bacia il collo...
le mie dita.
L'impeto dell'ebbrezza.
Mio marito e' seduto, forse domandandosi dov'ero andata.
Metto le sue mani sul mio vestito,
sul mio corpo.
Non sapevo chi fosse, ma...
non mi ero sentita cosi' profondamente viva in vita mia.
Vera.
- Angelo! - Come stai?
- Mi presenti? - Si'.
Lei e' la nostra cara amica, Francesca Moretti.
- Piacere mio. - Francesca Moretti?
Ho qualcosa che mi piacerebbe mostrarle.
- Certamente. - Vuole seguirmi?
Penso di averne uno...
nel mio ufficio.
Sofia Moretti.
1973.
Ora, Frannie.
Ho un'idea. Ok?
Penso che tuo padre,
penso che diventerebbe matto se indossassi questo. Vieni qui.
Perche' non lo indossi? Vieni.
Mettilo.
E verro' con te, e lo stupiremo.
Si'? Vieni.
E impazzira' per questo.
Ricorda questo?
C'erano molti quadri.
- Francesca. - Salve.
- Che bello vederla. - Anche per me.
- Ecco, lasci che la aiuti. Ok. - Grazie.
Come sta oggi?
Sta meglio la mattina.
Da questa parte, signora.
Si', lo so. Lo so.
Perche' sembra tutto cosi' sbagliato?
Oh, mi bacia il collo...
le dita.
Era come se...
stessi sognando a occhi aperti.
E ben sveglia.
Sono uscita fuori da una crisalide.
Mi ha cambiata.
E sebbene sappia che e' sbagliato,
desidero tanto poterlo rivedere ancora.
Lui fisso' il suo riflesso a tal punto...
che alla fine cadde nell'acqua e annego'.
Cosi' non essere vanitosa, Francesca.
O se devi essere vanitosa, almeno non essere anche grassa.
Quindi fai una scenata,
ma per tuo dispiacere non sono delusa.
Pensi sempre che questo abbia a che fare con te.
Ma e' cosi'!
O non l'avresti fatto.
Tu vivi come se fosse tutto una specie di gioco.
Non e' sufficiente che mi sono scusato?
Fai vestire nostra figlia coi tuoi abiti? Sei pazza.
Matteo!
Perche' sprecare un abito stupendo?
Dovresti essere a letto.
Non riesco a dormire.
Come sto?
Come sempre.
Ho fallito.
Perche' non ti ho mai insegnato ad essere una brava bugiarda.
Mamma, posso metterti a letto?
Posso metterti... No, non puoi mettermi a letto!
Sto lavorando!
Sai che so perche' sei venuta.
E ti diro' subito, non ci riuscirai.
Non e' sicuro per te stare qui da sola.
La casa e' troppo grande.
Perche', intendi dire...
che sono troppo vecchia...
- e non ci vedo? - Beh, io...
- Ma sono sopravvissuta, sai? - Sono preoccupazioni reali,
- e sono preoccupata. - C'e' Bruno!
Io non posso stare sempre qui.
Si'. E' ora!
- Ok? - Non me ne vado.
Non me ne vado.
Bruno!
Come stanno i tuoi studenti?
Guardano il telefono mentre parlo.
Devi catturare la loro attenzione, altrimenti...
il fallimento sara' per te.
Ho visto Vera ieri.
Vera? Chi e' Vera?
Vera, veniva ogni giorno. Mamma...
La tua mente sta andando.
Non dirmi che sta andando perche' non ricordo Vera.
Non ricordo mai i nomi dei tuoi amici dall'inizio.
Grazie, mamma.
Cambiavano ogni giorno. Un giorno era una,
e un altro era un'altra...
e poi iniziarono i ragazzi.
Io ricordo Tony!
Te lo ricordi?
E questa la chiami passione?
Tony.
Ci provera' come se la sua vita dipendesse da quello, ok?
Ma tu rifiutalo due volte.
Mamma...
E poi, dopo...
dici... che stai leggendo,
e senza avviso,
all'improvviso ti concedi.
Non sapra' mai piu' che cosa pensare.
Beh...
potremmo avere gia'...
Che cosa? No!
E' fantastico!
Tony e' molto persuasivo, vero?
E' stata una mia idea.
Mamma?
Mammina?
Sofia!
Ho pensato una cosa. Ho un'idea.
- Ti prego, non chiudere a chiave. - Mi dispiace, ci vediamo presto.
Io...
Ho un'idea.
Ok.
Miss Moretti.
Sempre il cigno nel parco.
Farebbe il giro del lago.
La sua vista...
totalmente fioca, chiedeva a me di descrivere l'uccello.
Io...
Temo di non essere d'aiuto.
Il colore delle piume,
la qualita' della luce.
Mi dispiace non essere stato d'aiuto. Non sapevo cosa dirle.
E poi, vederla in difficolta',
cercando di farsene una ragione, era troppo.
Ma non si fermera'.
Suppongo che sia il viaggio che facciamo tutti dal prosaico all'astratto.
E mi hanno detto che i quadri che non assomigliano al cigno
vengono venduti a cifre piu' alte.
Quindi...
perche' dovremmo preoccuparci se non sa cosa sta creando?
Non e' Beethoven.
Non puo' sentire con i suoi occhi.
Una volta, il mondo era consapevole.
Ora e' casuale e nessuno sembra preoccuparsene.
No!
Questo e' perche' sto perdendo la vista!
E' perche' sei assente.
Non e' un'ossessione, e' una scelta.
Che cosa mi sono persa?
Non vuoi invecchiare con una donna cieca!
Le siamo cosi' grati.
Per tutto cio' che ha fatto per lei.
Spero che lo abbia chiarito.
Non mi ha voluto vedere.
Mamma.
Ci sara' sempre la pittura a New York.
E ci saro' io.
E ti portero' ai concerti.
- E al balletto. - Ma questa e' casa mia.
Non sono pronta.
Non capisci? Questa e' casa mia.
Non voglio andarmene.
Si', si. Si', capisco.
Lascia che ti parli di una donna.
E...
Questa donna...
lei...
si vestiva come te.
E incontro' un uomo all'opera
che non era suo marito.
Era uno sconosciuto.
Era bello?
Era bellissimo.
Mi faceva ridere.
Ma...
non si fidava di lui.
Questa donna e' molto intelligente.
Lui risveglio' qualcosa in lei.
Era come se stessi sognando a occhi aperti.
E loro...
si precipitarono in una zona riservata del teatro.
La sensazione... il mio corpo divenne...
vivo. La felicita' cresceva...
da qualche parte a lungo dimenticata.
Fecero l'amore.
Dopo che fu finita...
si'...
mi sentii in colpa.
Ma quando provavo a sentire rimpianto,
potevo sentire solo la felicita',
mentre il momento risuonava ancora e ancora nella mia mente.
Come una canzone.
E io la capivo.
Momenti meravigliosi come questo...
passano, si annunciano, "Eccomi qui,
"prendimi prima che sia troppo tardi." E io non faccio niente.
Forse e' perche' dico a me stessa che e' sbagliato.
Ma una volta che l'abbiamo provato,
non va via.
Una volta che lo conosciamo, non puo' essere cancellato.
Mamma, c'e' cosi' tanto nella vita che non posso esprimere.
Perche' no, mamma? Perche' no?
Mostraglielo.
Posso?
- Lo vedi? - Che cos'e'?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion